70后作家阿乙出版了自己的第一部长篇小说《早上九点叫醒我》,这本小说是先有的意大利文版,然后再出的中文版。阿乙也是同代作家里很受西方欢迎的作家。在接受澎湃新闻采访时,阿乙聊到了自己的作品为什么在西方很受欢迎。
阿乙认为,第一是因为他写“小说的目的是为了讲一个全人类都可以读懂的故事,从全人类的经验出发,并不是要从单一的某一个民族、地域出发”。这种没有明显的地域性的故事,外国人读起来可能会比较顺畅。第二个原因可能是因为阿乙读了太多的外国文学,受到了很大的影响,他一直觉得自己是用西方文学的技法来开启本土的叙事资源。
此外,阿乙的小说有很多形式上的实验,可能会在书里设置一些不同的字体,还有下划线,等等。阿乙说,这是他一开始就设计好的。他认为写作是一个开放的写作,应该容纳所有的方式和办法。在这方面,阿乙受到了美国作家福克纳的影响。福克纳的文法、括号、字体有很多变化,福克纳还和编辑说这些变化都是不允许修改的,因为他要用这些字体来完成写作目的。总之,阿乙认为,不管是用什么样的方式,只要这个方式有利于表达,能帮你表达出你想表达的东西,出现了就是合理的。
|周一到周日,每天零点更新,全年无间断|