这周的精彩锦囊真是太多了，我开了好几个文档，来回切换、纠结，既想给你讲讲，自己在家做好一顿猪肉的诀窍；又想给你讲讲体型很瘦的男生，怎么快速增肌。
但是，最后我还是决定，先讲一条，每个人都用得上，而且很开脑洞的锦囊。问题是这样的：「我一直很喜欢读小说，也想尝试创作，但我是理科生，应该怎样提高自己的文字功底？」
我们都知道，写作很重要，「写作是这个时代最好的自我投资」。但事实上，我们很多人的文字很笨拙，写个方案、报告语病一大堆。产品大神俞军在他的书《俞军产品方法论》里就说，他选人，不管学历、背景这些，就一个标准：以文取人。从一个人写的产品分析，就能看这个人发现和解决问题能力。可见文字写作的重要性。
但是问题是，很多人也知道写作重要，也读了很多书，就像我们的提问者一样，读了不少小说，但是文字水平就是上不去。
陶磊老师，新入驻我们得到锦囊的老师，复旦大学创意写作专业的导师，陶磊老师给了一套特别具体好操作的方法。他说：「有的人会建议你去摘抄大师的文字，或者一遍遍修改自己写的文字，但我推荐你一个练习方法：“翻译法”。翻译不同于创作，它的内容是已经确定的，你在意思上其实没有自由发挥的空间。所以翻译的好处在于，你可以把全部的注意力从琢磨文字的意思上“解放”出来，转而放到词和词的承接关联上，一心一意地打磨自己的文字。
建议你找一篇简单的英语文章，长度在1000个单词以内，四级阅读理解就行。生词一定要少，1000词中不认识的不要超过10个，句子结构也要简单。如果你能轻松看懂99%以上，就再合适不过了。选好文章就开始翻译。
翻的过程一定要慢！必须字斟句酌，做到“忠实”和“通顺”。忠实，就是尽可能用最简练、最精准的文字，把原文含义如实地表达清楚，不要追求华丽的文辞。通顺，就是译文必须自然流畅，符合汉语的语言习惯，读不出明显的“翻译腔”。
啥是翻译腔呢？就是我们看的早年的译制片，里面经常有这样的台词：哦上帝啊，我要用我的靴子狠狠地踢你的屁股。我们正常说话肯定是这么说，小心我踹你啊。」
以上就是第一招，找一篇英语阅读，忠于原文地，逐字地，去翻译成我们正常的话。
第二招，「王小波曾经说过：“文字是用来读，用来听，不是用来看的……不懂这一点，就只能写出充满噪声的文字垃圾。”所以你翻完之后不妨读一遍——注意一定要“读”出声来，不是光“看”。
好的文字，一定有和谐的节奏和韵律。你一读，很多语言问题都会浮现出来。比如句子太长，一口气念不完；一个短句里出现三四个“的”，读起来疙疙瘩瘩等等。读一遍还不够，要反复读，往往每一次读都会发现新的问题。」
这点我是体会最深的人了，我现在给你读我写好的「锦囊快报」，每次都要在录音棚里改半天，因为一读出来，就发现不顺嘴，不顺嘴就是有问题。这还没完，陶磊老师还有一招：「就是找你感兴趣的外国文学作品，并且已经有至少1个公认的优秀译本。如果是短篇，可以直接翻译完；如果是长篇，就一章一章甚至一节一节翻译。
读完、修改完自己的译文之后，再增加一个步骤：就是对照已有的译本，看看差别在那里，仔细体会译者的遣词造句。当你发现自己的翻译和已有译本不相伯仲，某些句子甚至翻得更好，那么恭喜你，你的文字功底已经有了质的飞跃！」
诶，到这儿，这个“翻译法”就算给你介绍完了，如果你想提高自己的写作水平，马上去找一篇英语四级的阅读文章，练练手。一周后，来锦囊快报里留言，和我说说你有没有进步，好不好？
接下来的两条锦囊，是我们百科词条类的锦囊，也就是关于一个人物、作品的名词解释。一个是关于唐代诗人李贺「只知道李贺是“诗鬼”，该怎样跟人聊聊这位唐代诗人的才情？」，一个是关于古埃及雕像的「据说希特勒特别喜欢《纳芙蒂蒂胸像》，想知道这件作品牛在哪儿？」。哈哈，是不是感觉风马牛不相及，而且觉得奇怪，这有啥可聊的，别着急，我保证有趣，保证你听了就走不开。
先说李贺这条锦囊。我们所有人都知道诗仙太白、诗圣杜甫，后面呢？后面其实紧跟着就是诗鬼李贺。李贺名气这么大？而且为啥叫诗鬼呢？好像大家上学时都没太留意。这条锦囊，文史研究学者李浩源老师，算是给你说清楚了。
李浩源老师说：「人人都说李贺是“诗鬼”，却说不太清是怎么个“鬼”法。这其实是在说李贺的诗的两个特点，一是词句“神出鬼没”，二是诗意“古灵精怪”。
何谓词句“神出鬼没”？李贺作诗，很少用晦涩难懂的字。但是你拍破脑袋也想不到，平常的字词竟然能这样组合！比如，看到明月当空，我们翻来倒去，也许只能想出“朦胧”、“模糊”这几个形容词。但试看李贺的《梦天》一诗：“玉轮轧露湿团光”。他笔下的月光，就成了“玉轮”似的月亮碾过的寒露，滴滴哒哒，仿佛触手可感。不仅有朦胧美，还写出了动感美。
那又何谓诗意“古灵精怪”？李贺的诗，充满了少年的灵性和智慧，总能将生活写得出神入化，将虚事写得历历在目。他写生活，梨园艺人弹起箜篌，使得“空山凝云颓不流”，一句话便将我们这些观众带上天去。他写天界，想到形单影只的贝宫夫人，叹惋“秋肌稍觉玉衣寒，空光帖妥水如天”。仔细体会，这不就是人间的清冷？看了他的诗，总是忍不住要笑一句“这小子，鬼头鬼脑！”」
听到这里，你一定和我一样赞叹，诗鬼李贺的诗好，李浩源老师解读的也好。这条锦囊还有5点，我实在想完完整整地读给你，但我又想多给你转述一条锦囊，只能把剩下的2分钟，给最后一条锦囊。
最后一条锦囊，是来自程珺老师的。她讲了一尊古埃及的雕塑叫——《纳芙蒂蒂胸像》。这组你雕像你大概率没听说过，但是如果你看它的照片，是不是有一种说不出的奇怪。
奇怪在哪儿呢？我相信，即使你对古埃及文化不那么了解，你也见过狮身人面像，以及埃及第一国宝图坦卡蒙的黄金面具。什么感觉？庄严肃穆，没有表情，看起来很呆板，对不对。没错，所有埃及的雕塑，都是那样刻板的风格。
为什么呢？程珺老师说「因为埃及的气候，一直都很热，没有明显的四季更替；风景也非常的固定，就是一条尼罗河加上四周的大沙漠；而且它的政治也稳定，四周都是天然屏障，很少有外族入侵，这些都导致了埃及人追求永恒的心理。他们的雕像也永远是僵硬刻板的，这样做就是为了消除时间的观念，从而凸显出永恒。」
哦，原来如此，那么问题来了。这件《纳芙蒂蒂胸像》不一样啊，这位王后的雕像非常生动写实。你甚至能看到她的法令纹，它真实还原了一位充满个性的古埃及王后。
这又是为啥呢？「这和当时的古埃及政局有着很大的关系。当时正值改革期间，社会非常不稳定，为了安抚民众，法老夫妇开始走亲民路线。既然要亲民，那必然是要让大家感觉到，法老一家其实也是普通人，所以雕塑家特别写实，将王后的模样，细致真实地刻画了出来。」
你看，这个知识点，它真的很有意思。但是，如果你不是研究艺术史，你这辈子都可能很难知道。而我们在得到锦囊，程珺老师图文并茂地给你讲了这么一千多字，关于这尊雕塑，你应该知道的那些最有趣的点。
这就是我们这一代人需要的百科全书。你不用自己去翻看卷帙浩繁的大部头经典，就能和一个个有趣的知识点，在生活中，在你的聊天谈话中，不期而遇。
本周上线了50个新锦囊，如果你已经是得到锦囊会员了，以下几个锦囊请重点关注（点击以下标题，可查看锦囊全文）：
我是民谣爱好者，觉得“五条人”乐队的作品很民族风，但是具体说不清好在哪，怎么办？
提起海子只知道“面朝大海，春暖花开”，怎么聊海子更高级？
朋友家养了只橘猫，怎么和他聊聊橘猫更有趣？
希望给六岁女儿报班培养舞蹈才艺，之前零基础，给她选班的时候应该注意什么？
作为一个很瘦的男生，不想请健身教练的情况下，想快速增肌，怎么办？
做饭时猪肉总是煮老，想要掌握好火候，怎么办？
体制内给领导写讲话稿，在网上搜素材，搜半天都没找到有用的，怎么办？